1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,626 --> 00:00:48,501
Meu nome é Warnebring.
4
00:00:52,542 --> 00:00:53,959
Esta é minha mãe.
5
00:00:55,751 --> 00:00:57,792
Ela é pianista concertista.
6
00:01:01,167 --> 00:01:03,334
Meu pai era maestro.
7
00:01:04,251 --> 00:01:05,876
Um dos melhores.
8
00:01:08,751 --> 00:01:11,376
Ele esteve em turnê durante a maior parte da minha infância.
9
00:01:16,084 --> 00:01:18,084
E tem o metrônomo.
10
00:01:25,292 --> 00:01:28,542
Este é meu avô,
Leonard Warnebring.
11
00:01:29,001 --> 00:01:31,542
Ele certamente
não precisa de apresentação.
12
00:01:35,417 --> 00:01:36,626
Oscar.
13
00:01:37,251 --> 00:01:38,626
Meu irmão mais novo.
14
00:01:39,292 --> 00:01:40,709
Um garoto maravilhoso.
15
00:01:41,626 --> 00:01:44,542
Ele aprendeu violino aos quatro anos,
16
00:01:46,167 --> 00:01:49,084
compôs sua primeira peça aos doze anos.
17
00:01:54,709 --> 00:01:56,126
E este sou eu.
18
00:01:58,042 --> 00:01:59,501
Amadeus.
19
00:02:02,542 --> 00:02:05,542
Surdez desde o nascimento.
20
00:03:01,334 --> 00:03:03,626
Importa-se se eu diminuir um pouco?
21
00:04:48,126 --> 00:04:50,042
Vou parar a maldita sirene dele!
22
00:04:55,667 --> 00:04:57,167
Maldito porco!
23
00:05:25,792 --> 00:05:26,792
Olá.
24
00:05:27,042 --> 00:05:27,917
O que sabemos?
25
00:05:28,251 --> 00:05:31,376
Recebemos uma chamada de emergência.
Há um tique-taque na van.
26
00:05:31,584 --> 00:05:33,584
Uma esquiva. 1986.
27
00:05:33,792 --> 00:05:35,626
A matrícula
28
00:05:36,251 --> 00:05:38,584
vem de um trator em Österdala.
29
00:05:39,042 --> 00:05:40,667
— Esquadrão antibomba?
– A caminho.
30
00:05:40,876 --> 00:05:43,542
— A Embaixada recebeu alguma ameaça?
— Não, nada.
31
00:05:47,542 --> 00:05:48,292
Peça silêncio.
32
00:05:49,251 --> 00:05:50,751
Silêncio!
33
00:05:51,584 --> 00:05:53,667
Ruhe morde! Ruh!
34
00:06:00,667 --> 00:06:01,917
Warnebring…
35
00:06:02,501 --> 00:06:03,709
Warnebring!
36
00:06:25,376 --> 00:06:25,959
O que?
37
00:06:26,459 --> 00:06:27,917
É um metrônomo!
38
00:06:34,084 --> 00:06:35,042
No banco da frente.
39
00:06:38,917 --> 00:06:40,626
Você pode parar com toda essa confusão.
40
00:06:41,876 --> 00:06:44,251
– Você é louco.
– Eu sabia o que era.
41
00:06:44,501 --> 00:06:46,126
Poderia ter sido uma bomba.
42
00:06:46,334 --> 00:06:48,959
Eu conheço esse tipo de tique-taque
tudo muito bem.
43
00:07:12,751 --> 00:07:14,209
Temos que seguir em frente, Magnus.
44
00:07:15,792 --> 00:07:17,876
Temos que pensar maior.
45
00:07:38,917 --> 00:07:41,126
Uma verdadeira bomba é o que eles merecem.
46
00:07:44,251 --> 00:07:45,292
Para você.
47
00:07:47,334 --> 00:07:48,459
O que é?
48
00:07:49,084 --> 00:07:51,501
“Música para uma cidade
e seis bateristas.”
49
00:07:52,751 --> 00:07:54,084
Você já tentou jogar?
50
00:07:54,292 --> 00:07:55,251
Não.
51
00:07:56,126 --> 00:07:58,376
Vamos apenas dizer
é bastante conceitual.
52
00:08:11,751 --> 00:08:16,167
Que diabos é tudo isso
sobre metrônomos?
53
00:08:17,126 --> 00:08:19,084
A polícia de trânsito assumiu o controle.
54
00:08:19,292 --> 00:08:22,084
Você tem coisas melhores para fazer
do que lidar com
55
00:08:22,292 --> 00:08:24,042
casos de dirigir alcoolizado.
56
00:08:26,626 --> 00:08:27,709
De volta ao trabalho!
57
00:09:50,876 --> 00:09:52,334
Esta é uma obra-prima!
58
00:09:53,709 --> 00:09:56,126
Seu melhor trabalho de todos os tempos!
59
00:09:56,334 --> 00:09:57,167
Você acha que sim?
60
00:10:03,126 --> 00:10:05,251
É tudo o que falamos.
61
00:10:06,459 --> 00:10:08,292
Esta é a nossa bomba!
62
00:10:12,209 --> 00:10:15,001
Ouça esta cidade,
contaminado por música de merda…
63
00:10:17,667 --> 00:10:19,501
É hora de contra-atacar.
64
00:10:21,959 --> 00:10:25,667
Faremos um concerto nesta cidade
nunca esquecerá.
65
00:10:29,876 --> 00:10:31,626
Precisamos de mais quatro bateristas.
66
00:10:35,917 --> 00:10:37,542
Eles devem ser os melhores.
67
00:10:44,834 --> 00:10:46,376
Johannes Björk.
68
00:10:47,042 --> 00:10:48,334
Claro.
69
00:10:48,792 --> 00:10:50,751
Um verdadeiro poeta.
70
00:11:24,584 --> 00:11:26,792
Volte a jogar!
71
00:11:31,334 --> 00:11:33,584
Precisaremos de Marcus Haraldson.
72
00:11:33,792 --> 00:11:34,917
Ele está vivo?
73
00:11:35,126 --> 00:11:37,376
Sim, tomamos uma cerveja outro dia.
74
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
10.000 volts…
Foi muito difícil para ele.
75
00:11:58,751 --> 00:12:02,417
Seu idiota!
Essa foi a última vez!
76
00:12:27,667 --> 00:12:29,042
E eu quero Myran.
77
00:12:44,167 --> 00:12:45,584
Isso dá cinco.
78
00:12:45,792 --> 00:12:47,459
Precisamos de mais um.
79
00:12:49,042 --> 00:12:50,001
Anders.
80
00:12:50,667 --> 00:12:53,376
Ele não está disponível.
Ele tem um emprego estável agora.
81
00:12:54,667 --> 00:12:56,626
— Com a filarmónica.
— O quê?
82
00:12:57,167 --> 00:12:58,917
Todo mundo precisa comer…
83
00:13:00,209 --> 00:13:01,876
mesmo que isso signifique
se prostituindo.
84
00:13:04,126 --> 00:13:05,167
Eu odeio Haydn.
85
00:13:19,126 --> 00:13:20,251
Obrigado.
86
00:13:21,834 --> 00:13:23,751
Você, nos tambores…
87
00:13:24,917 --> 00:13:25,542
Você chegou muito cedo.
88
00:13:26,292 --> 00:13:27,334
Eu estava certo.
89
00:13:28,542 --> 00:13:29,417
OK…
90
00:13:30,334 --> 00:13:33,417
Isso é o que você deveria ter sido,
na hora certa.
91
00:13:34,542 --> 00:13:36,959
Vamos começar com o compasso nove.
92
00:13:47,126 --> 00:13:48,084
Obrigado.
93
00:13:50,334 --> 00:13:51,251
Você tem tempo?
94
00:13:53,417 --> 00:13:56,459
Você está em sincronia com a Finlândia?
Você está uma hora adiantado.
95
00:13:59,376 --> 00:14:01,209
Quão difícil pode ser?
96
00:14:01,876 --> 00:14:03,876
Mais uma vez, compasso nove.
97
00:14:45,084 --> 00:14:47,626
Não vendemos mais muitos desses.
98
00:14:48,501 --> 00:14:49,834
As pessoas optam pelo digital hoje.
99
00:14:50,917 --> 00:14:53,542
Poderia vir daqui
ou de Schröder.
100
00:14:53,751 --> 00:14:56,959
Mas certamente eles estão registrados?
Com um número de série?
101
00:14:58,126 --> 00:14:59,584
É um metrônomo.
102
00:15:00,834 --> 00:15:03,417
Se você não vende muitos como este,
103
00:15:03,626 --> 00:15:05,334
você deve se lembrar…
104
00:15:05,542 --> 00:15:06,542
Não.
105
00:15:08,126 --> 00:15:09,334
Nada?
106
00:15:10,751 --> 00:15:11,751
Não.
107
00:15:17,417 --> 00:15:18,084
Mais alguma coisa?
108
00:15:18,626 --> 00:15:20,542
Vou apenas dar uma olhada.
109
00:15:45,376 --> 00:15:46,667
Você trabalha aqui?
110
00:15:47,751 --> 00:15:48,834
Não.
111
00:15:55,292 --> 00:15:56,209
Procurando por algo?
112
00:15:57,042 --> 00:15:58,584
Um presente para meu irmão.
113
00:16:00,251 --> 00:16:01,126
Um músico?
114
00:16:01,334 --> 00:16:02,709
Na verdade, ele é um maestro.
115
00:16:03,667 --> 00:16:06,542
Porque isso é música para congas.
116
00:16:10,001 --> 00:16:11,376
Vamos dar uma olhada…
117
00:16:13,501 --> 00:16:14,626
Pegue isso.
118
00:16:15,042 --> 00:16:17,584
O presente perfeito para um maestro.
119
00:16:18,626 --> 00:16:19,376
Obrigado.
120
00:16:20,792 --> 00:16:22,376
Obrigado pelo conselho.
121
00:16:35,001 --> 00:16:36,709
Amadeus!
122
00:16:39,084 --> 00:16:41,709
Amadeus, querido!
Que bom ver você.
123
00:16:41,917 --> 00:16:44,209
Apresse-se para dentro. Ele logo estará aqui.
124
00:16:48,334 --> 00:16:49,876
Pegou algum vilão ultimamente?
125
00:16:53,001 --> 00:16:55,209
Algum violinista foi pego mexendo?
126
00:16:59,834 --> 00:17:00,917
Jean-Pierre…
127
00:17:01,626 --> 00:17:03,626
Você conhece Amadeus?
128
00:17:04,084 --> 00:17:05,417
Irmão de Oscar.
129
00:17:05,709 --> 00:17:06,876
Prazer em conhecê-lo.
130
00:17:07,584 --> 00:17:09,417
Eu não sabia que Oscar tinha um irmão.
131
00:17:09,626 --> 00:17:10,584
Irmão mais velho.
132
00:17:10,959 --> 00:17:12,417
O que você joga?
133
00:17:12,626 --> 00:17:13,917
Amadeus é um policial.
134
00:17:14,959 --> 00:17:15,792
Realmente…
135
00:17:17,542 --> 00:17:21,792
Eu ouvi Likovskij
com a orquestra filarmónica.
136
00:17:22,126 --> 00:17:24,709
Foi absolutamente fantástico!
137
00:17:24,917 --> 00:17:26,584
Likovskij é um impostor.
138
00:17:26,792 --> 00:17:30,334
Eu concordo bastante. Ele não é original,
ele simplesmente imita os outros.
139
00:17:30,542 --> 00:17:31,959
Como você pode concordar?
140
00:17:32,167 --> 00:17:33,667
Oscar está chegando!
141
00:17:37,084 --> 00:17:38,542
O que está acontecendo aqui?
142
00:17:40,584 --> 00:17:42,126
Tanta gente!
143
00:17:47,792 --> 00:17:50,292
Estou muito feliz em ver todos vocês aqui.
144
00:17:50,626 --> 00:17:52,459
Estou muito emocionado.
145
00:17:52,667 --> 00:17:55,251
Um brinde ao Oscar!
146
00:17:55,751 --> 00:17:56,792
Para Óscar!
147
00:18:01,751 --> 00:18:04,667
Vinho e petiscos
estão na outra sala.
148
00:18:04,876 --> 00:18:07,001
Sirvam-se!
149
00:18:09,584 --> 00:18:10,584
Bem…
150
00:18:11,292 --> 00:18:12,292
Amadeus.
151
00:18:12,709 --> 00:18:14,334
- É bom te ver.
- Da mesma maneira.
152
00:18:17,042 --> 00:18:18,417
Parabéns. Para o concerto.
153
00:18:18,709 --> 00:18:19,417
Sim…
154
00:18:19,626 --> 00:18:20,501
É ótimo.
155
00:18:21,917 --> 00:18:24,042
De nada, é claro.
156
00:18:24,834 --> 00:18:27,209
Posso conseguir um ingresso para você.
Ou vários, se quiser.
157
00:18:29,167 --> 00:18:31,751
Não tenho certeza se vou conseguir…
158
00:18:31,959 --> 00:18:34,126
— Se eu conseguir encontrar tempo...
— Claro.
159
00:18:36,501 --> 00:18:40,792
Você deve vir ao concerto.
Seu pai ficaria muito orgulhoso.
160
00:18:41,042 --> 00:18:42,751
Vou tentar fazer isso.
161
00:18:44,542 --> 00:18:45,542
Parabéns.
162
00:18:50,334 --> 00:18:52,376
O que é isso?
163
00:18:52,626 --> 00:18:53,876
Um presente!
164
00:19:02,292 --> 00:19:04,334
“Funk baixo para iniciantes.”
165
00:19:05,459 --> 00:19:06,042
O que?
166
00:19:08,292 --> 00:19:10,459
Esta é música para baixo funk.
167
00:19:11,292 --> 00:19:13,376
Eu não toco funk baixo, Amadeus.
168
00:19:14,001 --> 00:19:15,001
Eu sou um maestro.
169
00:19:15,209 --> 00:19:17,292
Deve ser algum tipo de erro.
170
00:19:18,626 --> 00:19:19,626
Entendo.
171
00:19:19,917 --> 00:19:22,792
eu não saberia o que dar
um policial!
172
00:19:23,001 --> 00:19:24,667
Mas funk bass é legal, não é?
173
00:19:27,834 --> 00:19:30,459
Passemos ao recital,
como de costume.
174
00:19:30,667 --> 00:19:31,626
Eu não queria...
175
00:19:31,834 --> 00:19:34,084
Lúcia vai jogar primeiro!
176
00:20:39,959 --> 00:20:41,001
- Olá.
- Oi.
177
00:20:42,251 --> 00:20:43,709
Chegou a hora do aluguel.
178
00:20:44,751 --> 00:20:46,667
Mas é apenas dia 20.
179
00:20:46,876 --> 00:20:48,959
Nós também poderíamos
acabar logo com isso, certo?
180
00:20:50,501 --> 00:20:52,876
— Vou falar com Magnus.
— E…
181
00:20:54,667 --> 00:20:55,334
Além disso…
182
00:20:58,292 --> 00:20:59,584
Todo o resto está bem?
183
00:21:00,709 --> 00:21:01,501
Sim.
184
00:21:02,126 --> 00:21:02,709
Ei…
185
00:21:06,042 --> 00:21:07,417
O que você faz aí?
186
00:21:11,334 --> 00:21:12,084
É pornografia?
187
00:21:12,667 --> 00:21:14,126
Não, não é pornografia.
188
00:21:14,334 --> 00:21:16,501
Falarei com Magnus sobre o aluguel.
189
00:21:24,001 --> 00:21:26,709
Sanna,
Eu não posso trabalhar com esses caras!
190
00:21:27,126 --> 00:21:30,626
Eles estão jogando
por três horas. Sem parar!
191
00:21:30,834 --> 00:21:32,667
Não há como pará-los!
192
00:22:50,459 --> 00:22:51,251
OK.
193
00:22:51,459 --> 00:22:52,751
Eu consigo o primeiro solo.
194
00:22:53,917 --> 00:22:54,959
Bom.
195
00:23:03,584 --> 00:23:04,751
Vamos começar.
196
00:23:06,334 --> 00:23:08,084
É bom ver todos vocês.
197
00:23:08,292 --> 00:23:09,126
Existem…
198
00:23:10,334 --> 00:23:12,584
quatro movimentos. Em quatro locais.
199
00:23:13,709 --> 00:23:17,167
Eu quero que fique bem claro
que algumas coisas serão ilegais.
200
00:23:18,626 --> 00:23:20,292
Alguns serão perigosos.
201
00:23:20,709 --> 00:23:21,626
Mas…
202
00:23:22,917 --> 00:23:25,459
será uma grande obra de arte.
203
00:23:28,751 --> 00:23:30,417
Está de cabeça para baixo.
204
00:23:30,751 --> 00:23:31,792
O que é isso?
205
00:23:32,001 --> 00:23:34,042
Você está segurando de cabeça para baixo!
206
00:23:36,084 --> 00:23:37,709
Temos muito o que fazer. Magno?
207
00:23:37,917 --> 00:23:40,626
O primeiro passo
é localizar os sons.
208
00:23:41,084 --> 00:23:42,501
É vital
209
00:23:42,709 --> 00:23:45,501
encontramos um som
isso funcionará como um bumbo
210
00:23:45,834 --> 00:23:48,167
e um que atuará como
uma caixa.
211
00:23:48,376 --> 00:23:51,334
Depois, há os acordes.
Isso será o mais difícil.
212
00:23:53,709 --> 00:23:54,709
Vamos nos separar.
213
00:23:54,917 --> 00:23:56,917
Mantenha apenas os melhores sons.
214
00:23:57,126 --> 00:24:00,667
Seja meticuloso.
Não deixe pedra sobre pedra.
215
00:24:09,001 --> 00:24:10,917
Precisaremos de um corpo humano.
216
00:24:11,126 --> 00:24:12,876
Não muito magro.
217
00:24:13,084 --> 00:24:14,917
Não muito gordo.
218
00:24:16,084 --> 00:24:18,667
Mas tem que ter uma boa ressonância.
219
00:24:20,709 --> 00:24:24,126
Você pode imaginar como alguém como eu
deve se sentir aqui.
220
00:24:24,751 --> 00:24:26,376
Sinto-me bastante deslocado.
221
00:24:26,584 --> 00:24:28,584
Felizmente, tenho meus fãs.
222
00:24:28,792 --> 00:24:32,292
Eles me adoram. Basta olhar
em todos os presentes e flores.
223
00:24:33,292 --> 00:24:36,209
Quando os médicos
me deu seu veredicto,
224
00:24:36,417 --> 00:24:38,417
a decisão foi fácil de tomar.
225
00:24:38,626 --> 00:24:42,334
Minhas hemorróidas cresceram
fora de toda proporção.
226
00:24:42,542 --> 00:24:44,792
A cirurgia era a única opção.
227
00:24:45,376 --> 00:24:49,126
Vamos encerrar
com algumas fotos, vamos?
228
00:25:09,542 --> 00:25:10,917
Precisaremos de uma escavadeira.
229
00:25:11,126 --> 00:25:14,292
Um diesel,
400 cavalos de potência, no mínimo.
230
00:25:28,251 --> 00:25:30,209
Acontecerá amanhã.
231
00:25:31,167 --> 00:25:32,917
Nos encontraremos aqui.
232
00:25:33,126 --> 00:25:34,209
5º andar.
233
00:25:36,167 --> 00:25:39,709
Fique de olho em mim.
Abortar apenas ao meu sinal.
234
00:28:16,459 --> 00:28:18,084
O que está acontecendo?
235
00:28:19,042 --> 00:28:22,126
Não posso terminar meu sono
antes de você me abrir?
236
00:28:27,626 --> 00:28:30,917
Eu sou Orjan Levander.
237
00:28:33,042 --> 00:28:34,876
Espere, você tem certeza...
238
00:29:02,667 --> 00:29:04,501
Um, dois, três, quatro!
239
00:30:41,001 --> 00:30:42,626
Não toque no paciente.
240
00:30:48,792 --> 00:30:50,292
Não toque no paciente.
241
00:30:56,501 --> 00:30:57,251
Vá em frente, Anders!
242
00:31:16,917 --> 00:31:18,042
Myran! O que você está fazendo!
243
00:31:19,751 --> 00:31:21,251
Não é minha culpa!
244
00:31:21,626 --> 00:31:22,042
Claro!
245
00:31:29,626 --> 00:31:32,334
Ajuda!
246
00:31:34,376 --> 00:31:36,417
Ajuda!
247
00:31:37,292 --> 00:31:38,167
Oh meu Deus…
248
00:31:38,376 --> 00:31:40,251
Pare de puxar nossas pernas!
249
00:31:40,792 --> 00:31:44,084
Alguém gostaria de um ingresso
para o concerto de Haydn?
250
00:31:44,292 --> 00:31:46,792
— Meu irmão me deu um extra.
– Cristo, não!
251
00:31:47,251 --> 00:31:48,209
Estou ocupado.
252
00:31:48,417 --> 00:31:52,126
Não, obrigado. eu já tenho
todos os seus CDs. Esse cara é brilhante.
253
00:31:52,959 --> 00:31:53,751
Realmente.
254
00:31:53,959 --> 00:31:55,584
O que você quer dizer com “todos os CDs dele”?
255
00:31:56,834 --> 00:31:58,292
Eu tenho todos os CDs dele.
256
00:32:09,792 --> 00:32:11,501
O hospital ligou.
257
00:32:11,709 --> 00:32:13,876
— Você conhece Orjan Levander?
— O cara da TV?
258
00:32:14,084 --> 00:32:15,792
Ele está prestes a fazer uma cirurgia retal.
259
00:32:16,042 --> 00:32:19,584
Alguns bastardos doentes entraram em seu quarto
e o molestou.
260
00:32:20,459 --> 00:32:22,751
O diretor do hospital é um amigo.
261
00:32:22,959 --> 00:32:24,667
A imprensa não deve ficar sabendo disso.
262
00:32:24,876 --> 00:32:27,251
Levander está ameaçando processar.
263
00:32:28,001 --> 00:32:31,126
Ele está dizendo que foi atacado
por terroristas.
264
00:32:31,334 --> 00:32:33,501
Ajude-me a chegar ao fundo disso.
265
00:32:37,417 --> 00:32:38,417
Hans!
266
00:32:39,167 --> 00:32:41,292
Olá. Obrigado por ter vindo.
267
00:32:41,917 --> 00:32:42,709
Olá.
268
00:32:43,834 --> 00:32:45,709
É simplesmente terrível, tudo isso.
269
00:32:48,959 --> 00:32:51,251
Polícia.
Eu gostaria de ver Örjan Levander?
270
00:32:53,292 --> 00:32:55,001
- Vá em frente.
- Obrigado.
271
00:32:57,584 --> 00:32:59,542
Warnebring. Da polícia.
272
00:33:00,126 --> 00:33:01,626
Diga-me o que aconteceu.
273
00:33:12,501 --> 00:33:15,042
— Ele perdeu a voz?
- Desculpe?
274
00:33:19,459 --> 00:33:21,417
Você tem que levá-los.
275
00:33:21,626 --> 00:33:24,626
Você recebe o mesmo tratamento
como todo mundo aqui!
276
00:33:25,209 --> 00:33:26,001
Solte!
277
00:33:26,209 --> 00:33:28,042
Você pode…
278
00:33:28,626 --> 00:33:31,542
leitura labial?
Eu gostaria de fazer algumas perguntas a ele.
279
00:34:41,834 --> 00:34:42,834
Lá está Levander.
280
00:34:44,959 --> 00:34:47,667
Acho que estamos olhando
algum tipo de psicose.
281
00:34:53,292 --> 00:34:55,751
Eles poderiam muito bem ser…
282
00:34:56,167 --> 00:34:59,209
os cientistas convidados
da República Tcheca.
283
00:35:13,542 --> 00:35:14,667
Volta, Levander!
284
00:35:21,792 --> 00:35:23,084
Droga, Myran!
285
00:35:23,542 --> 00:35:24,792
Vamos sair daqui!
286
00:35:26,709 --> 00:35:27,917
O que você está fazendo?
287
00:35:29,167 --> 00:35:29,959
Vamos jogar!
288
00:35:31,542 --> 00:35:32,292
Aumente!
289
00:35:34,167 --> 00:35:35,042
Vamos em frente!
290
00:35:35,251 --> 00:35:36,209
Não toque no paciente.
291
00:35:40,417 --> 00:35:41,959
Analisando agora.
292
00:35:59,251 --> 00:36:00,501
Músicos…
293
00:36:13,209 --> 00:36:14,459
Analisando agora.
294
00:36:14,917 --> 00:36:16,751
Não toque no paciente.
295
00:36:35,584 --> 00:36:36,334
Pare a fita!
296
00:36:38,751 --> 00:36:39,834
Voltei um pouco.
297
00:36:40,334 --> 00:36:40,917
Lá!
298
00:37:26,876 --> 00:37:28,126
Observe onde você está indo!
299
00:37:28,501 --> 00:37:31,001
É simplesmente terrível, tudo isso.
300
00:37:34,292 --> 00:37:35,751
O que diabos você está fazendo?
301
00:37:42,876 --> 00:37:43,959
Warnebring!
302
00:37:47,167 --> 00:37:48,584
Boa dor!
303
00:37:53,126 --> 00:37:55,251
O presente perfeito para um maestro.
304
00:38:01,876 --> 00:38:02,626
Olá.
305
00:38:03,834 --> 00:38:04,667
O que você está fazendo aqui?
306
00:38:06,001 --> 00:38:09,292
O presente que eu te dei...
Posso pegá-lo de volta?
307
00:38:10,084 --> 00:38:10,792
É importante.
308
00:38:12,501 --> 00:38:14,542
Eu não terminei de praticar
baixo funk.
309
00:38:15,292 --> 00:38:16,792
Por favor.
310
00:38:25,834 --> 00:38:26,834
Aí, por favor.
311
00:38:28,417 --> 00:38:29,292
Você está brincando?
312
00:38:30,209 --> 00:38:31,667
Não, infelizmente.
313
00:38:36,876 --> 00:38:37,959
Obrigado.
314
00:38:38,667 --> 00:38:40,376
Vou tentar vir esta noite.
315
00:38:40,584 --> 00:38:41,417
Tchau.
316
00:39:19,251 --> 00:39:21,417
O primeiro ataque:
“Doutor, doutor.”
317
00:39:21,834 --> 00:39:23,417
No hospital.
318
00:39:23,626 --> 00:39:25,459
O próximo é: “Dinheiro 4 U, querido”.
319
00:39:26,751 --> 00:39:28,917
O que eles fizeram com Levander?
320
00:39:29,459 --> 00:39:31,626
Eles tocaram música nele.
321
00:39:34,584 --> 00:39:35,417
Música, Hagman.
322
00:39:35,626 --> 00:39:38,126
Levander tornou-se um instrumento rítmico.
323
00:39:39,209 --> 00:39:40,251
"Mel."
324
00:39:40,459 --> 00:39:43,126
Sanchez, verifique “querido”.
É um nome? Um código?
325
00:39:43,834 --> 00:39:45,042
Confira.
326
00:39:46,917 --> 00:39:49,876
Verifique o “querido”.
Eu estou nisso. Abelhas…
327
00:39:50,084 --> 00:39:51,459
Hagman, verifique “dinheiro”.
328
00:39:51,667 --> 00:39:53,376
Ameaças no mercado de ações,
329
00:39:53,584 --> 00:39:55,917
bancos, em qualquer lugar relacionado com dinheiro.
330
00:39:57,042 --> 00:39:59,626
Você pode executar isso para impressões digitais?
331
00:40:01,501 --> 00:40:03,751
Mas seja discreto
332
00:40:03,959 --> 00:40:05,792
e só me dê os resultados,
333
00:40:06,209 --> 00:40:07,292
pessoalmente.
334
00:40:26,167 --> 00:40:27,501
Como isso soa para você?
335
00:40:29,376 --> 00:40:31,167
Parece que você está batendo.
336
00:40:33,751 --> 00:40:34,792
Realmente?
337
00:40:36,251 --> 00:40:37,209
Sim.
338
00:40:39,917 --> 00:40:43,626
Eles brincaram com isso.
E agora não consigo ouvir.
339
00:40:44,001 --> 00:40:46,084
Isso é algum tipo de teste de audição?
340
00:40:53,126 --> 00:40:54,459
Por que diabos você fez isso?
341
00:40:55,751 --> 00:40:58,834
eu apareço
com um dos meus melhores policiais
342
00:40:59,542 --> 00:41:02,584
e acontece que
esse policial brilhante
343
00:41:02,792 --> 00:41:04,667
revela ser um babuíno.
344
00:41:05,292 --> 00:41:09,084
Um babuíno batendo
bandejas metálicas
345
00:41:09,292 --> 00:41:10,709
nas malditas paredes do hospital!
346
00:41:10,917 --> 00:41:13,084
Os agressores de Levander são músicos.
347
00:41:13,334 --> 00:41:14,792
E eles atacarão novamente.
348
00:41:15,417 --> 00:41:17,209
Oh sério?
349
00:41:17,459 --> 00:41:18,709
Este é um programa de concerto.
350
00:41:19,751 --> 00:41:21,917
Existem quatro movimentos diferentes.
351
00:41:22,126 --> 00:41:23,751
“Dinheiro 4 U, querido”
352
00:41:23,959 --> 00:41:24,709
“Foda-se a música!”
353
00:41:25,459 --> 00:41:27,084
“Amor Elétrico”
354
00:41:33,626 --> 00:41:35,501
“Foda-se a música…”
355
00:41:36,042 --> 00:41:37,167
Continue.
356
00:41:37,751 --> 00:41:39,209
Eu estou nisso.
357
00:41:56,459 --> 00:41:57,876
OK.
358
00:42:05,709 --> 00:42:07,542
Tente não matar ninguém desta vez.
359
00:42:14,917 --> 00:42:16,126
Vamos fazê-lo.
360
00:42:28,834 --> 00:42:30,251
Isso é um show!
361
00:42:30,459 --> 00:42:32,209
Todos fiquem calmos!
Mover!
362
00:42:32,501 --> 00:42:34,292
Não queremos machucar ninguém!
363
00:42:34,501 --> 00:42:36,292
Estamos aqui apenas pela música!
364
00:42:39,251 --> 00:42:40,792
Você é nosso público!
365
00:42:41,001 --> 00:42:42,334
Sente-se!
366
00:42:42,542 --> 00:42:44,376
Ouvir. E ninguém vai se machucar!
367
00:42:47,417 --> 00:42:48,834
Três minutos!
368
00:42:54,709 --> 00:42:56,667
Um, dois, três, quatro!
369
00:43:16,709 --> 00:43:19,417
Existem 24 apicultores
na região.
370
00:43:19,626 --> 00:43:22,376
Um deles é até músico.
Ele toca oboé.
371
00:43:22,584 --> 00:43:23,626
Warnebring.
372
00:43:24,209 --> 00:43:26,501
O alarme do banco disparou.
Um assalto.
373
00:44:17,876 --> 00:44:18,751
Maldito cinto de segurança!
374
00:44:18,959 --> 00:44:21,126
Por que eu sempre consigo
sentar deste lado?
375
00:44:59,626 --> 00:45:01,126
Eles estavam usando máscaras?
376
00:45:01,334 --> 00:45:02,917
Sim, balaclavas pretas.
377
00:45:07,709 --> 00:45:09,667
Sanchez, posso ficar em silêncio?
378
00:45:10,709 --> 00:45:12,792
Silêncio!
379
00:45:18,959 --> 00:45:19,876
Calma!
380
00:45:25,834 --> 00:45:26,709
Sim, são eles.
381
00:45:27,542 --> 00:45:29,792
Há um metrônomo aqui em algum lugar.
382
00:45:30,376 --> 00:45:31,667
Encontre-o.
383
00:45:35,459 --> 00:45:37,917
Eu tenho uma partida
de uma das impressões.
384
00:45:39,834 --> 00:45:41,292
O nome dela é Sanna Persson.
385
00:45:42,167 --> 00:45:44,292
Ela cumpriu pena por vandalismo.
386
00:45:45,126 --> 00:45:47,667
Ela inundou a academia de música.
387
00:45:47,876 --> 00:45:49,251
Ela foi para a academia?
388
00:45:49,459 --> 00:45:51,292
Sim e não. Ela foi expulsa.
389
00:45:56,667 --> 00:45:57,876
Ela é muito fofa.
390
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Você tem um endereço?
391
00:46:00,876 --> 00:46:02,042
Apenas uma caixa postal.
392
00:46:02,417 --> 00:46:03,459
Isso é tudo.
393
00:46:05,876 --> 00:46:08,209
Onde você conseguiu essa partitura?
394
00:46:24,709 --> 00:46:25,417
Sim?
395
00:46:32,126 --> 00:46:35,501
Com licença, meu nome é Warnebring.
Eu sou da polícia.
396
00:46:37,001 --> 00:46:40,417
A que devo tal honra,
Inspetor?
397
00:46:41,376 --> 00:46:43,542
Alguém está jogando
na chave errada?
398
00:46:43,751 --> 00:46:45,917
Algum violinista foi pego mexendo?
399
00:46:48,959 --> 00:46:50,792
Piadas de músicos.
400
00:46:51,792 --> 00:46:54,959
Diz respeito a um de seus alunos:
Sanna Persson.
401
00:46:56,876 --> 00:46:58,126
Pessoa.
402
00:47:00,126 --> 00:47:02,459
Meu escritório deveria ter sido reformado
há um ano.
403
00:47:05,292 --> 00:47:07,792
Ela nos torturou com suas idéias.
404
00:47:08,001 --> 00:47:09,334
Ela criou música
405
00:47:09,709 --> 00:47:13,667
com pesos de papel, excrementos de cavalo
e Deus sabe o que mais.
406
00:47:13,876 --> 00:47:15,917
Então ela ficou obcecada por água.
407
00:47:16,626 --> 00:47:18,876
Água, água, água.
408
00:47:19,334 --> 00:47:20,167
Meu Deus!
409
00:47:20,376 --> 00:47:22,709
Ela era uma vergonha
para este estabelecimento!
410
00:47:22,917 --> 00:47:24,417
Você ainda tem algum trabalho dela?
411
00:47:25,876 --> 00:47:29,459
Não muito. A polícia passou por isso
durante a investigação.
412
00:47:30,001 --> 00:47:32,417
Vou pedir à minha secretária para ajudá-lo.
413
00:47:33,876 --> 00:47:35,626
Foi um ano triste.
414
00:47:36,459 --> 00:47:38,834
Dois estudantes expulsos
o mesmo termo.
415
00:47:39,042 --> 00:47:42,167
Levamos muito tempo
para reconstruir nossa reputação,
416
00:47:42,376 --> 00:47:44,417
acredite em mim, inspetor.
417
00:47:51,084 --> 00:47:53,251
Aqui está o anuário.
418
00:48:00,001 --> 00:48:01,126
Espere…
419
00:48:05,959 --> 00:48:09,667
Você é parente de Oscar Warnebring,
por acaso?
420
00:48:09,876 --> 00:48:11,501
Ele é meu irmão.
421
00:48:11,709 --> 00:48:13,417
Eu sabia!
422
00:48:14,334 --> 00:48:17,084
Você deve estar muito orgulhoso dele.
423
00:48:17,959 --> 00:48:20,584
eu era dele
professor de história da música.
424
00:48:21,834 --> 00:48:23,584
Diga a ele que o velho Backman disse olá.
425
00:48:24,792 --> 00:48:26,667
Você não joga
um instrumento você mesmo?
426
00:48:27,334 --> 00:48:28,084
Não.
427
00:48:30,584 --> 00:48:32,959
As artes…
Você precisa de talento,
428
00:48:33,167 --> 00:48:35,167
disciplina e determinação.
429
00:48:36,417 --> 00:48:38,459
Nem todo mundo tem o que é preciso.
430
00:48:40,584 --> 00:48:42,042
Eu realmente não gosto de música.
431
00:48:49,042 --> 00:48:50,334
Aqui está.
432
00:48:51,209 --> 00:48:52,542
Concerto aquático de Sanna Persson.
433
00:48:56,959 --> 00:48:58,917
Quem mais foi expulso?
434
00:49:00,584 --> 00:49:02,709
Minhah. Seu nome era Fredrik Myhr.
435
00:49:04,667 --> 00:49:08,126
Myhr foi expulso
depois de alguns meses.
436
00:49:08,709 --> 00:49:10,334
Não foi nenhuma surpresa.
437
00:49:10,542 --> 00:49:12,376
Ele esmagou
os dedos de seu professor de piano!
438
00:49:13,376 --> 00:49:16,001
Ele ficou furioso
e bateu a tampa.
439
00:49:16,209 --> 00:49:18,042
Abaixo em seus dedos! Bang!
440
00:49:20,042 --> 00:49:22,542
Os dedos de um pianista!
441
00:49:36,667 --> 00:49:38,167
Myran não quer seu macarrão?
442
00:49:38,959 --> 00:49:40,376
Ele saiu.
443
00:49:47,709 --> 00:49:49,084
Estou procurando Fredrik Myhr.
444
00:50:41,084 --> 00:50:42,501
Quem diabos é você?
445
00:50:43,376 --> 00:50:46,376
Polícia.
Estou procurando Sanna Persson.
446
00:50:46,584 --> 00:50:47,459
O que?
447
00:50:49,126 --> 00:50:51,251
Estou procurando Sanna Persson.
448
00:50:54,667 --> 00:50:55,667
O que você está falando?
449
00:50:57,001 --> 00:50:59,626
Você estudou em
a academia de música juntos…
450
00:51:19,251 --> 00:51:20,209
Pare!
451
00:51:24,334 --> 00:51:25,834
Preciso falar com você!
452
00:51:26,834 --> 00:51:28,209
Pare de jogar!
453
00:56:20,959 --> 00:56:22,251
Ei, querido!
454
00:56:22,584 --> 00:56:24,042
Você está ficando todo molhado!
455
00:56:25,667 --> 00:56:27,667
Mas você parece gostar disso...
456
00:56:31,084 --> 00:56:34,209
Poderíamos ir para minha casa
e resolver o aluguel.
457
00:56:39,334 --> 00:56:40,167
Vamos.
458
00:56:53,501 --> 00:56:54,542
Maldito inferno!
459
00:57:56,626 --> 00:57:58,334
Isto é…
460
00:58:00,417 --> 00:58:01,667
O que há em seus ouvidos?
461
00:58:01,876 --> 00:58:03,542
- Desculpe?
— Seus ouvidos!
462
00:58:04,084 --> 00:58:06,376
Aqui é Amadeus Warnebring,
463
00:58:06,626 --> 00:58:08,001
chefe da nossa unidade antiterrorista.
464
00:58:08,626 --> 00:58:09,376
Prazer em conhecê-lo.
465
00:58:11,917 --> 00:58:12,959
O prazer é meu.
466
00:58:13,167 --> 00:58:16,084
Você sabia que ele é filho de Oscar Warnebring
irmão mais velho?
467
00:58:17,376 --> 00:58:19,459
— Parabéns.
— Deve ter sido fantástico,
468
00:58:19,667 --> 00:58:22,501
crescendo
com um maestro mundialmente famoso.
469
00:58:22,792 --> 00:58:24,626
Sim, foi... incomum.
470
00:58:25,126 --> 00:58:28,792
Esta noite, todos nós vamos
para nos divertirmos.
471
00:58:29,001 --> 00:58:31,417
Você também, Warnebring!
Isso é uma ordem!
472
00:58:32,834 --> 00:58:34,042
- Posso?
- Claro.
473
00:58:34,251 --> 00:58:35,376
Para o seu lugar?
474
00:58:35,584 --> 00:58:37,167
Eu adoraria isso.
475
00:58:55,792 --> 00:58:58,751
Amadeus, querido!
Que bom ver você!
476
00:59:00,792 --> 00:59:01,626
Boa noite.
477
00:59:02,459 --> 00:59:05,542
Nunca pensei que veria você aqui!
478
01:00:57,001 --> 01:00:58,417
Amadeus? Qual é o problema?
479
01:00:58,626 --> 01:00:59,751
Já volto.
480
01:01:00,792 --> 01:01:01,667
Com licença.
481
01:02:31,667 --> 01:02:32,667
Não!
482
01:02:53,417 --> 01:02:54,292
Uma bomba?
483
01:02:54,709 --> 01:02:56,001
Uma bomba!
484
01:05:23,292 --> 01:05:24,292
Atenção!
485
01:06:07,751 --> 01:06:10,292
Aqui estou eu,
no piano de cauda da minha mãe.
486
01:06:11,667 --> 01:06:12,917
Foi…
487
01:06:13,584 --> 01:06:15,251
a última vez que sentei lá
488
01:06:16,417 --> 01:06:19,209
antes que mamãe e papai desistissem.
489
01:06:28,501 --> 01:06:30,292
Mas eu nunca quis jogar.
490
01:06:33,376 --> 01:06:35,209
Tudo que eu queria era silêncio.
491
01:06:40,709 --> 01:06:43,667
Eu sonhei com música
feito de silêncio.
492
01:07:14,417 --> 01:07:15,667
eu trouxe…
493
01:07:19,084 --> 01:07:20,542
algumas roupas secas.
494
01:07:20,751 --> 01:07:21,751
Obrigado.
495
01:08:02,001 --> 01:08:03,584
Você está bem?
496
01:08:17,417 --> 01:08:18,417
Espere!
497
01:08:34,959 --> 01:08:35,751
Eu quero isso.
498
01:08:38,584 --> 01:08:39,959
Olha, Myran está na TV.
499
01:08:40,167 --> 01:08:44,292
A polícia ainda está procurando
para o músico Fredrik Myhr.
500
01:08:44,584 --> 01:08:48,417
Myhr é um suspeito
no ataque desta noite à Ópera,
501
01:08:48,626 --> 01:08:52,376
durante o qual a estátua de Emil Öst,
“Menino com Chifre”,
502
01:08:52,584 --> 01:08:54,084
foi completamente destruído.
503
01:08:54,459 --> 01:08:58,251
O superintendente-chefe e
o chefe da unidade antiterrorista
504
01:08:58,667 --> 01:09:01,251
dizem que a polícia está fazendo tudo
505
01:09:01,459 --> 01:09:02,751
para capturar os terroristas
506
01:09:02,959 --> 01:09:05,126
e que eles já têm
vários leads.
507
01:09:05,334 --> 01:09:07,334
Este é um metrônomo.
508
01:09:07,792 --> 01:09:08,834
Ele realmente perdeu o controle.
509
01:09:09,042 --> 01:09:10,084
Pare com isso!
510
01:09:12,042 --> 01:09:15,292
E você se controla, Myran!
Você poderia tê-lo matado!
511
01:09:18,126 --> 01:09:18,959
Ele veio até minha casa.
512
01:09:20,584 --> 01:09:21,459
O que?
513
01:09:21,667 --> 01:09:22,501
Sua casa?
514
01:09:25,542 --> 01:09:28,209
— Por que você não nos contou?
– Porque é legal.
515
01:09:28,417 --> 01:09:30,251
Não é!
Você é procurado pela polícia.
516
01:09:30,459 --> 01:09:32,917
Você é quem ele veio procurar.
517
01:09:33,209 --> 01:09:35,251
Então, por que você não está na TV?
518
01:09:36,751 --> 01:09:39,042
Eles não vão escapar impunes!
519
01:09:39,292 --> 01:09:41,959
Vamos livrar esta cidade
de escória musical!
520
01:09:49,251 --> 01:09:49,876
Polícia!
521
01:09:50,209 --> 01:09:51,459
Largue esse tambor!
522
01:09:57,376 --> 01:09:59,084
Polícia! Largue seus instrumentos!
523
01:09:59,292 --> 01:10:00,167
Fique calmo!
524
01:10:04,876 --> 01:10:05,626
O que fizemos?
525
01:10:09,126 --> 01:10:10,376
Abra o porta-malas, senhor.
526
01:10:10,917 --> 01:10:13,334
Não tenho bateria, eu prometo.
527
01:10:13,542 --> 01:10:14,709
Abra o porta-malas.
528
01:10:25,459 --> 01:10:26,667
Ver?
529
01:10:28,417 --> 01:10:29,501
Ajuda!
530
01:10:36,876 --> 01:10:38,209
Você está bem?
531
01:10:38,959 --> 01:10:40,209
— Sou audível?
- O que?
532
01:10:40,876 --> 01:10:41,917
Você pode me ouvir?
533
01:10:42,542 --> 01:10:43,667
Sim, posso ouvir você.
534
01:10:57,876 --> 01:11:00,584
Esse trabalhador diz que é um finlandês maluco
roubou suas chaves.
535
01:11:01,084 --> 01:11:03,042
Um certo Anders Vestergård.
536
01:11:03,292 --> 01:11:05,792
Encontramos impressões digitais
de uma Sanna Persson.
537
01:11:06,167 --> 01:11:08,209
Warnebring!
Quero um resumo completo!
538
01:11:08,917 --> 01:11:09,501
O que?
539
01:11:09,792 --> 01:11:10,792
Desculpe?
540
01:11:12,917 --> 01:11:13,876
Você está bem?
541
01:11:15,501 --> 01:11:16,959
Você está se sentindo bem?
542
01:11:44,042 --> 01:11:46,667
Malditos músicos! Eu quero silêncio!
543
01:12:11,334 --> 01:12:13,542
Eu quero silêncio!
Seus malditos músicos!
544
01:12:38,709 --> 01:12:40,501
Eu só quero silêncio.
545
01:12:41,167 --> 01:12:43,542
Você não entende?
vocês, malditos músicos?
546
01:12:43,751 --> 01:12:45,126
Apenas silêncio.
547
01:12:48,917 --> 01:12:50,709
Cale a boca, seu idiota!
548
01:12:50,917 --> 01:12:52,917
Não fale assim com meu chefe!
549
01:13:08,417 --> 01:13:10,001
Você está em silêncio.
550
01:13:13,209 --> 01:13:14,209
Você não é audível.
551
01:13:17,292 --> 01:13:19,042
Eles brincaram com você.
552
01:13:30,459 --> 01:13:33,126
Você também pode calar a boca.
Eu não consigo ouvir você.
553
01:13:39,167 --> 01:13:40,209
Abrir a porta!
554
01:15:39,667 --> 01:15:41,376
“Amor elétrico”…
555
01:15:47,626 --> 01:15:49,292
Óscar! Abrir!
556
01:15:55,876 --> 01:15:57,167
O que diabos está acontecendo?
557
01:15:58,542 --> 01:16:00,751
— Deus, olhe para você!
- Como você está se sentindo?
558
01:16:01,126 --> 01:16:03,126
Fique quieto! Você vai acordar Lúcia.
559
01:16:03,334 --> 01:16:06,001
Eu tenho que escrever música.
Eu preciso de sua ajuda.
560
01:16:07,876 --> 01:16:09,459
Você é surdo, Amadeus.
561
01:16:09,667 --> 01:16:11,376
Eu sei, mas…
562
01:16:11,584 --> 01:16:13,417
Vá para casa e durma.
Conversaremos mais tarde.
563
01:16:16,126 --> 01:16:17,167
Cristo!
564
01:16:18,042 --> 01:16:19,709
Eu tenho que escrever música!
565
01:16:21,042 --> 01:16:24,542
— Fique quieto, pelo amor de Deus!
- Vamos, vamos.
566
01:16:38,417 --> 01:16:39,501
Quieto!
567
01:16:53,251 --> 01:16:56,042
Em primeiro lugar,
aí está a semínima…
568
01:16:56,417 --> 01:16:58,209
Vale a pena uma batida no tempo.
569
01:16:58,834 --> 01:17:01,376
Espere, você não precisa jogar.
Continuar.
570
01:17:03,167 --> 01:17:04,417
Depois, há a meia nota…
571
01:17:05,751 --> 01:17:06,709
Dura duas batidas.
572
01:17:07,417 --> 01:17:08,626
Um, dois…
573
01:17:08,834 --> 01:17:09,584
Ok.
574
01:17:09,792 --> 01:17:11,959
Espere. Qual é qual?
575
01:17:12,209 --> 01:17:13,251
Olhar!
576
01:17:13,459 --> 01:17:15,334
Semínima. Meia nota.
577
01:17:15,709 --> 01:17:17,251
Bom. Isso é tudo que preciso.
578
01:17:17,751 --> 01:17:19,876
- O que? Mas…
— Mova-se.
579
01:17:20,084 --> 01:17:23,334
Mas há outras notas,
outras coisas que você precisa saber.
580
01:17:23,542 --> 01:17:26,126
Como tonalidades e fórmulas de compasso…
581
01:17:26,334 --> 01:17:28,042
Isso é perfeito.
582
01:17:37,084 --> 01:17:38,251
O que você acha?
583
01:17:39,709 --> 01:17:41,501
Mas não é quase nada!
584
01:17:41,709 --> 01:17:43,334
Mas é música?
585
01:17:44,251 --> 01:17:47,042
Tem que ser música
ou não funcionará.
586
01:17:48,751 --> 01:17:50,209
É uma música muito ruim.
587
01:17:51,001 --> 01:17:51,876
Mas é música?
588
01:17:53,751 --> 01:17:55,084
Bom. Obrigado.
589
01:17:57,751 --> 01:17:59,751
Essa música vai mudar o mundo.
590
01:18:01,084 --> 01:18:02,876
Você não é o primeiro a dizer isso.
591
01:19:34,334 --> 01:19:35,917
Anders, volte um pouco.
592
01:19:36,126 --> 01:19:37,751
— Encaminhe um toque.
- Preparar.
593
01:19:38,542 --> 01:19:39,292
Preparar!
594
01:19:40,417 --> 01:19:43,417
Um, dois, três, quatro!
595
01:22:01,167 --> 01:22:01,917
Bravo.
596
01:22:03,584 --> 01:22:05,626
Ele de novo?
597
01:22:06,167 --> 01:22:07,292
Bravo!
598
01:22:08,834 --> 01:22:10,334
Quem é o compositor?
599
01:22:11,376 --> 01:22:12,501
É isso…
600
01:22:13,584 --> 01:22:15,584
o cavalheiro
com os óculos estilosos?
601
01:22:17,376 --> 01:22:18,251
Talvez.
602
01:22:18,459 --> 01:22:19,584
Obrigado pelo concerto.
603
01:22:21,209 --> 01:22:22,667
Obrigado a todos vocês.
604
01:22:23,126 --> 01:22:26,459
Realmente foi
uma ótima experiência musical!
605
01:22:27,459 --> 01:22:28,792
Eu realmente quero dizer isso.
606
01:22:29,001 --> 01:22:30,167
O que diabos você quer?
607
01:22:30,376 --> 01:22:31,584
O que eu quero?
608
01:22:35,626 --> 01:22:36,834
Eu escrevi músicas para você.
609
01:22:39,501 --> 01:22:40,709
Sanna!
610
01:22:41,459 --> 01:22:44,292
Vou precisar da sua ajuda.
Você pode descer?
611
01:22:44,959 --> 01:22:48,084
Por que você não vem aqui,
seu porco fascista?
612
01:22:48,417 --> 01:22:51,667
Não. Vamos tocar minha obra juntos.
613
01:22:52,626 --> 01:22:55,376
Vocês quatro aí em cima,
eu e Sanna aqui embaixo.
614
01:22:55,584 --> 01:22:57,251
Caso contrário, não funcionará.
615
01:22:59,417 --> 01:23:00,251
Eu cuidarei disso.
616
01:23:00,459 --> 01:23:01,334
– Eu vou.
- Não!
617
01:23:01,667 --> 01:23:02,751
Sim!
618
01:23:04,084 --> 01:23:05,584
Eu falarei com ele.
619
01:23:06,709 --> 01:23:08,042
Ouça, orquestra.
620
01:23:08,834 --> 01:23:10,001
Aqui está um metrônomo.
621
01:23:11,334 --> 01:23:13,542
Tenha cuidado,
era do meu pai.
622
01:23:15,459 --> 01:23:16,501
Você vai jogar
623
01:23:17,459 --> 01:23:19,251
minha música exatamente como está escrita.
624
01:23:20,167 --> 01:23:21,751
Mas não se esqueça,
625
01:23:21,959 --> 01:23:25,042
a eletricidade
tem que ser ligado desta vez.
626
01:23:25,251 --> 01:23:25,917
Foda-se!
627
01:23:26,251 --> 01:23:27,667
Maldito porco!
628
01:23:29,917 --> 01:23:31,584
O que você está fazendo?
629
01:23:32,209 --> 01:23:33,709
Sanna... me desculpe.
630
01:23:35,376 --> 01:23:38,584
Eu vou te bater até a morte,
seu maldito porco!
631
01:23:38,792 --> 01:23:41,667
Toque minha música
e vou deixar Sanna ir.
632
01:23:42,042 --> 01:23:44,876
Ligue a energia
em exatos 20 minutos.
633
01:23:46,876 --> 01:23:48,876
E vamos mudar o mundo!
634
01:23:49,084 --> 01:23:50,167
Solte-me!
635
01:24:11,251 --> 01:24:13,292
O que diabos estamos fazendo aqui?
636
01:24:13,542 --> 01:24:14,667
Você verá.
637
01:24:29,334 --> 01:24:31,042
Ok, estou tirando isso.
638
01:24:37,542 --> 01:24:38,792
Eu confiei em você!
639
01:24:41,084 --> 01:24:42,417
Sanna! Espere!
640
01:24:43,209 --> 01:24:44,376
Eu preciso de você!
641
01:24:45,334 --> 01:24:47,126
Eu preciso de você!
642
01:24:50,042 --> 01:24:52,542
Você é o único
quem pode me ajudar…
643
01:24:54,084 --> 01:24:55,751
quem pode tocar esta peça.
644
01:24:59,376 --> 01:25:02,001
Eu escrevi essa música. Para você.
645
01:25:05,667 --> 01:25:06,542
Aqui.
646
01:25:07,167 --> 01:25:08,501
Você é o solista.
647
01:25:10,959 --> 01:25:12,209
eu vou entender…
648
01:25:14,251 --> 01:25:15,709
se você não quiser, mas...
649
01:25:40,084 --> 01:25:41,167
Você escreveu isso?
650
01:25:44,417 --> 01:25:45,001
Sim.
651
01:25:49,667 --> 01:25:51,042
Que diabos é isso?
652
01:25:51,251 --> 01:25:52,501
Maldito sádico!
653
01:25:56,709 --> 01:25:58,459
Você tem certeza disso?
654
01:26:00,334 --> 01:26:02,042
Eu acho que vai ficar tudo bem. Mas…
655
01:26:02,709 --> 01:26:05,209
certifique-se
vocês não se tocam.
656
01:26:05,834 --> 01:26:09,084
Da próxima vez, pense duas vezes
antes de escolher seus instrumentos.
657
01:26:09,709 --> 01:26:11,417
OK. Vamos em frente.
658
01:26:45,876 --> 01:26:48,709
Ok, seu maldito policial.
Este é para você!
659
01:26:48,917 --> 01:26:50,792
Um, dois…
660
01:26:51,959 --> 01:26:53,959
três, quatro!
661
01:27:33,709 --> 01:27:34,834
Já começou.
662
01:27:48,459 --> 01:27:49,917
Meu Deus, isso é uma merda!
663
01:27:50,126 --> 01:27:53,209
É a pior coisa
Eu já joguei na minha vida!
664
01:28:30,709 --> 01:28:31,667
Vamos.
665
01:29:03,667 --> 01:29:04,542
Se apresse!
666
01:30:01,334 --> 01:30:02,792
Aí vem o grande final…
667
01:30:39,001 --> 01:30:40,417
E agora... silêncio.
668
01:30:45,917 --> 01:30:47,292
Silêncio finalmente.
669
01:30:48,501 --> 01:30:49,876
Não há mais música.
670
01:31:17,626 --> 01:31:19,084
Você deve sair.
671
01:31:19,292 --> 01:31:21,876
Eles sabem quem você é,
eles sabem tudo.
672
01:31:24,334 --> 01:31:26,251
Saia e vá para longe.
673
01:31:37,792 --> 01:31:38,584
Vá agora.
674
01:33:54,084 --> 01:33:55,709
Isso está tão abaixo de nós!
675
01:33:55,917 --> 01:33:58,376
Precisamos ganhar a vida de alguma forma.
676
01:33:58,584 --> 01:33:59,876
Música é tudo o que eles sabem.